12月8日午後11時15分頃、青森県東方沖を震源とする強い地震がありました。
江差町でも震度3のゆれが観測されましたが、江差旅庭群来ふくめ町内にさしたる被害はなく、通常通りお客様をお迎えしております。
周辺の交通機関等についても通常運行に戻っております。ご不安な点等ございましたら、お気軽にお問い合わせください。
この地震により被害に遭われた皆様に心よりお見舞い申し上げます。
みなさまの安全と一日も早い復旧・復興を謹んでお祈りいたします。

At around 11:15 pm on December 8th, a powerful earthquake occurred with its epicenter off the east coast of Aomori Prefecture.
Although shaking of magnitude 3 was observed in Esashi Town, there was no significant damage within the town, including Esashi Tabitei Gunrai, and we are welcoming customers as usual.
Local transportation has also returned to normal operation. If you have any concerns, please feel free to contact us.
We would like to express our heartfelt sympathies to all those affected by this earthquake.
We pray for everyone's safety and a speedy recovery and reconstruction.